kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

道は百も千もある を英語で教えて!

「道は百も千もある」は、英語では上記のように表現されます。

1. There are a lot of routes. One hundred, one thousand.
たくさんの道がある。百も千も。

There are 〜 : 〜がある
a lot of 〜 : たくさんの〜
route : 道
hundred : 100
thousand : 1000

「道は百も千もある」は、上記のようにと言い換えることができます。

「〜がある」には There are 構文を用いることができ、前半部分はそれによって表すことができます。

後半部分については、一度文を区切ってから百・千という単語を置くことで表しています。1単語のみでシンプルに表記するために、単語の間をカンマで区切っています。

2. There are hundreds or thousands routes.
何百も、あるいは何千もの道がある。

1.では「百も千も」の部分を正確に訳すことに重点を置きました。こちらは、よりシンプルかつ元の文章の形を意識しています。
「百も千も」は、「何百、何千も」と置き換えても意味はほぼ変わらないと考え、このような表現で記載しました。

当たり屋 を英語で教えて!

「当たり屋」は、英語では上記のように表現されます。

scammer は、日本語では「詐欺師」「当たり屋」などと訳されます。「当たり屋」は「詐欺師」の一部であるといえます。
また、 scam は「詐欺」という意味なので、「〜する人」を意味する -er を付け加えることで、「詐欺師」という意味になります。

例
In this morning, a scammer crushed with me.
今日の朝、当たり屋がぶつかってきた。

crush with 〜 : 〜と衝突する

例
The number of scammers increases these days, 10,000 scammers were arrested last year.
最近当たり屋の数が増加しており、昨年は10000人が逮捕された。

the number of 〜 : 〜の数
increase : 増加する
arrest : 逮捕する

希望峰 を英語で教えて!

「希望峰」は、英語では上記のように表現されます。

cape : 岬、岬湾
hope : 希望

直訳すると、「希望の岬」となります。ちなみに、「峰」は英語では peak などと訳されます。今回の場合は、固有名詞として割り切って覚えるべきでしょう。

例
I learned about the place named Cape of Good Hope.
世界史で希望峰という名前の場所について習った。

learn about : 〜について学ぶ、〜について習う
place : 場所
named : 〜と名付けられた、〜という名前の

「〜という場所を」は、「〜という場所について」と言い換えられます。
上記の単語を用いることで、このような文章になります。

合格までもう一踏ん張りだ を英語で教えて!

「合格までもう一踏ん張りだ」は、英語では上記のように表現されます。

1. Passing is right there.
合格はすぐそこだ。

passing : 合格すること、合格(動詞の現在分詞形)
right there : すぐそこ、すぐ近く

「もう一踏ん張りだ」は、「すぐそこだ」と言い換えられます。
こちらの文章は、上記の単語を用いて表現できます。

2. You almost pass.
あなたはほぼ合格している。

almost : ほぼ、ほとんど

「もう一踏ん張りだ」は、「もう少しだ」「ほぼ〜している」と言い換えられます。
「ほぼ」は almost で表せるので、上記のようになります。

やるなら私しかいない を英語で教えて!

「生徒会長をやるなら私しかいない」は、上記のように表現されます。

1. I'm the only one worthy of student council president.
私は生徒会長にふさわしい唯一の存在だ。

be worthy of 〜 : 〜の価値がある、〜にふさわしい
student council : 生徒会
president : 長

「私しかいない」は、「私は〜にふさわしい唯一の存在だ」と言い換えられます。

2. No one can do the task of student council president without me.
私を除いて、誰も生徒会長の務めを果たすことはできない

No one 〜 : 誰も〜ない
task : 仕事、役割
without : 〜を除いて

「私しかいない」は、「私以外に誰も〜できない」と言い換えられます。