道は百も千もある を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・There are a lot of routes. Hundred, thousand.
・There are hundreds or thousands routes.

「道は百も千もある」は、英語では上記のように表現されます。

1. There are a lot of routes. One hundred, one thousand.
たくさんの道がある。百も千も。

There are 〜 : 〜がある
a lot of 〜 : たくさんの〜
route : 道
hundred : 100
thousand : 1000

「道は百も千もある」は、上記のようにと言い換えることができます。

「〜がある」には There are 構文を用いることができ、前半部分はそれによって表すことができます。

後半部分については、一度文を区切ってから百・千という単語を置くことで表しています。1単語のみでシンプルに表記するために、単語の間をカンマで区切っています。

2. There are hundreds or thousands routes.
何百も、あるいは何千もの道がある。

1.では「百も千も」の部分を正確に訳すことに重点を置きました。こちらは、よりシンプルかつ元の文章の形を意識しています。
「百も千も」は、「何百、何千も」と置き換えても意味はほぼ変わらないと考え、このような表現で記載しました。