kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

食い倒れ人形 を英語で教えて!

「食い倒れ人形」は、英語では上記のように表現されます。
「食い倒れ人形」は、大阪に設置されている「くいだおれ太郎」のことだと思われます。この場合は固有名詞なので、そのまま英語に直すのも正解だと思います。けれども、今回はしっかりと英語に直した場合を考えていきます。

1.the gourmet doll
グルメ人形

gourmet : グルメ
doll : 人形
こちらはシンプルな訳です。意味合いとしては、こちらの訳で正解になると思います。

Where is the gourmet doll?
グルメ人形はどこですか？

2.the doll eating and falling down
食べて倒れる人形

fall down : 倒れる
こちらは「食い倒れ」を直訳した意味に忠実な訳です。こちらも正解といえるでしょう。「食べること」と「倒れること」という2つの現在分詞を用いています。

例
Where is the doll eating and falling down?
食べて倒れる人形はどこですか？

この声を届けたい を英語で教えて!

「この声を届けたい」は、英語では上記のように表現されます。

want to do : 〜したい
share : 分け合う、分かち合う、分け与える
voice : 声、音声、一声

「この声を届けたい」というフレーズは、正確な意味としては「この声を伝えたい」「この声を分け与えたい」のような形になるといえます。よって、 share を用います。

例
I want to share this voice to tell you it is wrong.
それは間違っているとあなたに教えるために、この声を届けたい。

tell 人 目的語 : (目的語)を(人に)伝える
wrong : 間違っている(形容詞)

共同作業画面 を英語で教えて!

「共同作業画面」は、英語では上記のように表現されます。

1.the screen of joint work
共同作業の画面

screen : 画面
joint : 共同の
work : 作業、仕事、課題

最も意味に忠実な表現です。上記の単語を組み合わせることで作成できます。

例
Let's open the screen of joint work.
共同作業画面を開こう。

2.the screen of group work
グループワークの画面

screen : 画面
group : 集団、グループ
work : 作業、仕事、課題

「共同作業」は、「グループワーク」と言い換えることができます。
こちらは、よりシンプルで分かりやすい表現と言えるでしょう。

例
Let's open the screen of group work.
グループワーク画面を開こう。

資格をとった を英語で教えて!

「資格をとった」は、英語では上記のように表現されます。

get : 〜を取る、〜を得る
qualification : 資格

当然、取得した資格が複数であれば a を取り除いて qualifications を置きます。
質問文は資格を「とった」という過去形なので、get の過去形の got が正解になります。

また、「資格」に近い単語に license がありますが、こちらは「免許」になります。

例
Increase my salary because I got a qualification.
資格を取ったから、私の給料を増やしてください。

increase : 増加
salary : 給料
because : 〜だから

それさえなければ、とてもいい人なのに を英語で教えて!

「それさえなければ、とても良い人なのに」は、英語では上記のように表現されます。

1.　He / She is a very good person without it.
彼/彼女は、それがなければとても良い人なのに。

good person : 良い人
without : 〜がなければ、〜でなければ

まず、「〜はとても良い人だ」の部分について考えます。こちらは「良い人」の部分が分かれば簡単でしょう。
「〜さえなければ」は「〜がなければ」と置き換えて考えます。 without が最もシンプルでしょう。
この文章以前に「〜」の内容については説明されていると考え、文末には it を置いています。

2. If he / she don't do it, he/she is a very good person.
もしそれをしなければ、彼/彼女はとても良い人だ。

good person : 良い人
without : 〜がなければ、〜でなければ

後半部分は1と同じであるため省略します。
「それさえなければ」は、「もしそれがなければ」「もしそれをしなければ」となります。

これを英語に直すと、上記のようになります。
また別解として、以下も考えられます。

If he / she isn't it, (省略)

どちらが正解かは、it で表されている「それ」が動詞か名詞かによります。