kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

天の恵み を英語で教えて!

「天の恵み」は、上記のように表現されます。

blessing : 恵み、恩恵、祝福、至福　(不可算名詞)
grace : 恵み、恩恵、優雅(不可算名詞)

「天の恵み」は、「天からの恵み」と言い換えられます。
そのため、前置詞 from を用いることで表すことができます。
どちらも不可算名詞であるため、 s は付きません。

We are saved by blessing from heaven.
天の恵みで助かった。

The grace from heaven saved us.
天の恵みは私たちを助けた。

save : 〜を助ける、〜を救う、〜を貯める、〜を保存する

主語を「私たち」にする場合は受動態、「天の恵み」にする場合は能動態で表されます。

軍事政権 を英語で教えて!

「軍事政権」は、英語では上記のように表現されます。

military : (形容詞) 軍事上の、軍の、軍事的な

government : (名詞) 政府、政権、政治、与党

形容詞は名詞を修飾するので、このような形になります。

例
This country is military government.
この国は軍事政権だ。

Nazi Germany is the worst military government in history.
ナチスドイツは史上最悪の軍事政権だ。

Nazi Germany : ナチスドイツ
the worst 〜 in history : 歴史上最悪の〜

お道具箱 を英語で教えて!

「お道具箱」は、英語では上記のように表現されます。

「道具」を英語で表すと tool 「箱」は box となり、これらを合わせた「お道具箱」を英語で表すと toolbox となります。

例
You should organize the contents of your toolbox.
あなた方は、自分のお道具箱の中を整頓すべきだ。

organize : 整理する、整頓する
the contents of 〜 : 〜の中身
「整頓しましょう」は、「整理すべきだ」と言い換えられます。「〜すべきだ」を表すには should を用います。
「道具箱の中」は、「〜の中身」に「道具箱」を繋げればよく、この場合の道具箱は当然自分の持ち物なので、 your を前に置きます。

再結集する を英語で教えて!

「再結集する」は、英語で上記のように表現されます。

unite という動詞は、「団結する」「集結する」「結集する」「一緒に〜する」などの意味で用いられます。
単語の最初に re を付け加えることで、「再び〜する」の意味になります。

例
I wish we reunite everyone here someday.
いつかまたここで再結集しましょう。

I wish 〜 : 私は〜することを望む
everyone : みんな
someday : いつか、いつの日か

この文章は、話し手の「いつかまた再結集したい」という願望を述べている文章であるといえます。
そのため、ここでは願望を表す I wish 〜 の構文を用いています。

あんたがたどこさ を英語で教えて!

「あんたがたどこさ」は、英語では上記のように表現されます。

「あんたがたどこさ」は、相手に対して出身地を聞き、それはどこか？という質問を繰り返していく遊びです。
「あんたがたどこさ」は、「あなた方はどこから来たのですか」「あなた方の出身はどこですか」と言い換えることができます。

こちらを英語に直すと、上記のようになります。またこの場合の you は複数形の意味になります。

例
Have you ever play a Japanese traditional game "Where are you from?" ?
「あんたがたどこさ」という日本の伝統的な遊びをやったことがありますか？

Have you ever play 〜 : 〜をしたことがありますか
traditional : 伝統的な