kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

下糸・上糸 を英語で教えて!

「上糸・下糸」は、英語では上記のように表現されます。

upper : 上の、上の方の
lower : 下の、下の方の
thread : 糸（不可算名詞）、スレッド、筋道、（針に）糸を通す（こちらは動詞）

「上糸・下糸」は、「上の方の糸・下の方の糸」と置き換えられます。その2つの単語を and で繋げることで、こちらのフレーズを表現できます。

例
Please prepare upper and lower thread.
上糸・下糸を準備してね。
※prepare の代わりに set up も使えます。

prepare : 準備する、用意する
set up : 準備する、セッティングする

この場合、「準備する」は「用意しておく」と「ミシンにセットする」のどちらの意味も考えられるので、このように表すことができます。

お誕生日おめでとう を英語で教えて!

「お誕生日おめでとう」は、英語では上記のように表現されます。

最も有名で、バースデーソングなどの英語圏の文化から考えても皆にとって馴染みが深く、かつシンプルでわかりやすいのは、やはり "Happy birthday to day!"でしょう。

ですが、フォーマルなフレーズが知りたいとのことなので、ここでは他のフレーズを紹介します。

1.　Best wishes on your birthday.
あなたの誕生日が幸せでありますように。

best wishes : ご多幸をお祈りします、幸せでありますように

手紙などで用いられる、丁寧なフレーズです。
他にもいくつか例がありますが、こちらは最も代表的なものの一つです。

2.　We wish you a happy birthday!
あなたの誕生日が幸せであることを望みます！

wish : 〜を望む

こちらは、正式な場でのお祝い、目上の人に対してのお祝いなどで使うと良いでしょう。
こちらも代表的なフレーズです。

体を洗いましょう を英語で教えて!

「体を洗いましょう」は、英語では上記のように表現されます。

Let (私、あなたなど) do 〜 : 〜しましょう
wash : 〜を洗う
body : 体、身体、全身

こちらが最もシンプルかつ、意味に忠実な表現でしょう。
「〜しましょう」は、 let's が最もよく使われます。 let's は let us の略で、「（私たちが）〜しましょう」という意味になります。こちらの意味でも正解になると思いますが、相手に呼びかけている形の方がより正解に近いと判断したので、let you を用いました。

例
Before you get in a bathtub, let you wash your body.
湯船に入る前に、体を洗いましょう。

get in a bathtub : 湯船に入る

水分補給を忘れずに を英語で教えて!

「水分補給を忘れずに」は、英語では上記のように表現されます。

1.Don't forget to drink.
飲み物を飲むことを忘れずに。

最もシンプルな訳がこちらです。「水分補給をする」は、「飲み物を飲む」と言い換えられます。

forget to do : 〜することを忘れる
(forget 〜ing は、〜したことを忘れるという意味なので、今回は不適です。)
drink : 飲み物を飲む

2.Don't forget to stay hydrated.
水分補給することを忘れずに。

より意味に忠実な表現がこちらです。「水分補給する」という意味の言葉を用いて表現しています。

stay hydrated : 水分補給をする

滅多にない を英語で教えて!

「滅多に〜ない」は、 英語で表現する場合 rarely, seldom 以外では上記のように表現されます。

1.almost never
こちらは、直訳すると「ほとんど全く〜ない」という意味になり、こちらも「滅多にない」と同様の意味になります。

例
I almost never ride a bicycle.
私は滅多に自転車に乗らない。

ride : 〜に乗る
bicycle : 自転車

2.not too often
こちらは直訳すると「とても頻繁に〜しない」となり、「滅多に〜ない」という意味になります。
間に動詞を挟み、 not 動詞 too often という形で表されます。

I don't sleep too often in class.
私は授業中に居眠りをすることは滅多にない。