下糸・上糸 を英語で教えて!

Question

ミシンを使用していて糸を準備しなければいけないので、「上糸・下糸を準備してね」と言いたいです。

Answer 1

・Top and bobbin thread
・The upper and lower threads

ミシンの「上糸（うわいと）」と「下糸（したいと）」のことです。

Top threadが針に通す上の糸、Bobbin threadがボビンに巻いてある下の糸を指します。ミシンで縫うときは、この2本の糸が絡み合って縫い目ができます。「上糸と下糸の色を合わせよう」とか「下糸が絡まっちゃった！」といった裁縫の場面で使われる言葉です。

Could you get the top and bobbin thread ready?
上糸と下糸を準備してくれる？

ちなみに、「The upper and lower threads」はミシンの「上糸（うわいと）と下糸（したいと）」を指すのが一般的だよ。手芸や裁縫の話で、ミシンの調子が悪い時や糸をセットする場面で「上糸と下糸、ちゃんと確認した？」みたいによく使われるよ！

Could you get the upper and lower threads ready?
上糸と下糸を準備してくれる？

Answer 2

・upper and lower thread

「上糸・下糸」は、英語では上記のように表現されます。

upper : 上の、上の方の
lower : 下の、下の方の
thread : 糸（不可算名詞）、スレッド、筋道、（針に）糸を通す（こちらは動詞）

「上糸・下糸」は、「上の方の糸・下の方の糸」と置き換えられます。その2つの単語を and で繋げることで、こちらのフレーズを表現できます。

例
Please prepare upper and lower thread.
上糸・下糸を準備してね。
※prepare の代わりに set up も使えます。

prepare : 準備する、用意する
set up : 準備する、セッティングする

この場合、「準備する」は「用意しておく」と「ミシンにセットする」のどちらの意味も考えられるので、このように表すことができます。