kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

１７時で予約していた者です を英語で教えて!

「17時で予約していた者です」は、英語では上記のように表現されます。

have a reservation : 予約している、予約した

at (時間を表す言葉) : 〜時に

これらの単語、熟語を組み合わせることで、上記の回答例のようになります。

この文章におけるその他回答として、
I reserved at 17:00.
という回答も考えられるでしょう。
しかし、こちらの文章は「私は17時に予約しました。」となり、「予約をする」という動作を17時に行ったという意味になるので、「17時にホテルの予約をした」という本来の意味と異なるため、ここでは不適です。
ただそれでも、常識的に考えれば「17時にホテルの予約をした」という意味になるので、文章としては不適ですが意味は通るでしょう。

視聴予約 を英語で教えて!

「視聴予約」は、英語では上記のように表現されます。

viewing : 視聴、視聴すること、眺めること
(動詞 view : 観る、眺める　の現在分詞形で、名詞として扱われる)
reservation : 予約(動詞 reserve : 予約する　の名詞形)

これらを組み合わせることで、上記のようなフレーズを作成できます。

例
I set up the TV program's viewing reservation.
そのテレビ番組の視聴予約を設定したよ。

set up : 〜を設定する、〜を準備する(set は過去形、過去分詞形でも形が変わらず setとなる)
TV program : テレビ番組

心が空っぽ を英語で教えて!

1.My heart is empty.
私の心は空っぽだ。

heart : 心、心臓、ハート
empty : 空の、空っぽの

直訳かつ最もシンプルな訳がこちらです。
empty は形容詞なので、そのまま目的語として用います。

2.My heart is terribly hurted.
私の心は傷つけられた。

heart : 心、心臓、ハート
hurt : 〜を傷つける
terribly : ひどく

「心が空っぽになる」というフレーズは、「心がひどく傷つく」というフレーズと同義といえるでしょう。
「傷つく」は、「傷つける」という意味の hurt を受動態で用い、 hurted という形にすることで表されます。

全米が泣いた を英語で教えて!

「全米が泣いた」は、英語では上記のように表現されます。

1. The whole of America cried.
アメリカ全体が泣いた。
cry : 泣く
まず、直訳で考えてみます。
「全米」は、「アメリカ全体」と言い換えられます。
「〜全体」は、 the whole of 〜 と表されるので、上記のような文章になります。

2. All American cried.
全てのアメリカ人が泣いた。

次に、意訳で文章を考えてみます。
「全米」というのは、意味としては「全てのアメリカ人」という意味だと考えられます。
「全ての〜」は、 all 〜 となるので、上記のような文章になります。American は、単数形と複数形が同じ形になるので、s は付きません。

軍事同盟 を英語で教えて!

「軍事同盟」は、英語では上記のように表現されます。

military : 軍事的な、軍事上の、軍隊の(形容詞)
alliance : 同盟、連盟、連合(可算名詞)

「軍事同盟」は、「軍事的な同盟」と言い換えられるので、それを英語に直すと上記のようになります。

例文
How can I call "軍事同盟" in English?
軍事同盟は英語で何と言いますか？

How can I call 〜 ? : 〜を何と呼べば良いですか？
in 〜 : 〜語で

They decided to form a military alliance.
彼らは軍事同盟を結ぶことを決めた。

form : 〜を結ぶ、〜を締結する