全米が泣いた を英語で教えて!

Question

映画の宣伝でよく聞く「全米が泣いた！」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The whole of America cried.
・All American cried.

「全米が泣いた」は、英語では上記のように表現されます。

1. The whole of America cried.
アメリカ全体が泣いた。
cry : 泣く
まず、直訳で考えてみます。
「全米」は、「アメリカ全体」と言い換えられます。
「〜全体」は、 the whole of 〜 と表されるので、上記のような文章になります。

2. All American cried.
全てのアメリカ人が泣いた。

次に、意訳で文章を考えてみます。
「全米」というのは、意味としては「全てのアメリカ人」という意味だと考えられます。
「全ての〜」は、 all 〜 となるので、上記のような文章になります。American は、単数形と複数形が同じ形になるので、s は付きません。