誰かが泣いてると悲しくなる を英語で教えて!

Question

最近涙もろくなってきたので、「誰かが泣いてると悲しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・It makes me sad when I see someone crying.
・I get emotional when someone cries.

誰かが泣いているのを見ると（私も）悲しくなる、という共感や同情の気持ちを表すフレーズです。相手を思いやる優しい気持ちを伝えたい時に使えます。友人や家族が落ち込んでいる時や、映画の悲しいシーンで感情移入した時など、幅広く使えます。

I've gotten so soft lately, it makes me sad when I see someone crying.
最近涙もろくなっちゃって、誰かが泣いているのを見ると悲しくなるんです。

ちなみに、「I get emotional when someone cries.」は「誰かが泣いているのを見ると、もらい泣きしちゃうんだ」という感じです。映画やドラマの感動シーンで涙ぐむ時や、友達の悲しい話に共感してつい涙してしまう、そんな感受性豊かな人が使えるフレーズです。

I get emotional when someone cries; I just can't help but feel sad for them.
誰かが泣いていると感情移入しちゃって、こっちまで悲しくなるんです。

Answer 2

・I feel sad when someone is crying.

「悲しくなる」は構文的に「feel sad」と表します。

たとえば I feel sad when a friend moves away or when a pet dies. で「友達が引っ越したり、ペットが死んだりすると悲しい気持ちになります」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［sad］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に現在進行形（主語［someone］＋be動詞＋現在分詞［crying］）で構成します。

たとえば I feel sad when someone is crying. とすれば「誰かが泣いていると悲しくなります」の意味になります。