そういう事言われると悲しくなる を英語で教えて!

Question

友達に色々否定されたので、「そういう事言われると悲しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・It makes me sad when you say things like that.

「悲しくなる」は使役動詞「make」を用いて「make me sad」と表すことができます。目的格の人物を形容詞の状態にさせる、という構成ですね。

構文は、前半部が主節で第五文型（主語［it］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語の補語［sad］）で構成します。後半部分は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［things like that：そんなこと］）を続けて構成します。

たとえば“It makes me sad when you say things like that.”とすれば「そんなこと言われると悲しくなるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ