そういう事じゃないんだ を英語で教えて!

Question

聞いたことを確認したら違うと言われたので、「そういう事じゃないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・that's not what I said.
・I didn't mean that.

1.that's not what I said.

what I saidは「私の言ったこと」という意味です。そのため、that's not what I saidを直訳すると、「私の言ったことは違います。」となります。「そういうことじゃないんだ」と伝えたい時に使えるフレーズです。

That's not what I said. I think that you miss the meaning.
（そういうことじゃないんです。あなたは意味を間違えていると思います。）

2.I didn't mean that.

「そういうことじゃないんだ」はつまり、「そういう意味じゃないんだ」ということでもあります。
そのため、meanという単語を使って、I didn't mean thatとも表わせます。

I didn't mean thatは、直訳すると「私はそれを意味しなかった」となります。つまり、「そういう意味ではない」→「そういうことじゃないんだ」と表現できるでしょう。

I didn't mean that. Please do not take it negatively.
(そういうことじゃないんです。どうかネガティブに捉えないでください。）

takeには「とらえる」「つかむ」という意味があります。これはモノに対してだけでなく、話の本質や意図を「とらえる」と言いたい時にも使えます。

negativelyは「ネガティブに」「否定的に」という意味で、悪い意味を表します。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ