視聴予約 を英語で教えて!

Question

見たいテレビを見るのを忘れそうなので、「視聴予約を設定したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Set a reminder to watch it.
・I'll add it to my watchlist.

「それ観るのリマインドしといて！」という感じです。友達との会話で、面白そうな映画や番組の話題が出たときに「後で観るの忘れないように教えてね」と頼む気軽な一言。自分自身へのメモとして言うこともあります。

I set a reminder to watch it.
視聴予約を設定したよ。

ちなみに、"I'll add it to my watchlist." は、おすすめされた映画やドラマに対して「面白そうだね！今度見てみるよ」と伝えるのにピッタリな、カジュアルで便利な一言です。相手の話に興味があることを示しつつ、すぐに観るプレッシャーもないので、会話を弾ませたい時に気軽に使えるフレーズですよ。

I'll add it to my watchlist so I don't forget to watch it.
後で忘れないように、視聴リストに追加しておくね。

Answer 2

・viewing reservation

「視聴予約」は、英語では上記のように表現されます。

viewing : 視聴、視聴すること、眺めること
(動詞 view : 観る、眺める　の現在分詞形で、名詞として扱われる)
reservation : 予約(動詞 reserve : 予約する　の名詞形)

これらを組み合わせることで、上記のようなフレーズを作成できます。

例
I set up the TV program's viewing reservation.
そのテレビ番組の視聴予約を設定したよ。

set up : 〜を設定する、〜を準備する(set は過去形、過去分詞形でも形が変わらず setとなる)
TV program : テレビ番組