動画視聴を制限する を英語で教えて!

Question

子どもが動画を見過ぎてしまうので、「動画視聴は限られた時間だけ」と言いたいです。

Answer 1

・Limit screen time.
・Restrict video consumption.

「スマホやゲーム、PCなどの画面を見る時間を制限しよう」という意味です。親が子供に「ゲームはもうおしまい！」と注意したり、健康のために「少しデジタルデトックスしないとね」と自分や友人に言い聞かせたりする時に使えます。少し指示っぽい響きですが、相手を気遣うアドバイスとしても便利な一言です。

You need to limit your screen time to one hour a day.
1日1時間に動画視聴の時間を制限しないとだめよ。

ちなみに、「Restrict video consumption.」は「動画の視聴を制限する」という意味です。少し硬めの表現で、個人的にお願いするよりは、ルールや方針として伝える時に使われます。例えば、親が子供に「ゲームは1日1時間まで」と決めたり、会社が業務中の動画視聴を禁止したりするような状況にぴったりです。

We need to restrict your video consumption to a limited time each day.
私たちは毎日の動画視聴を限られた時間に制限する必要があります。

Answer 2

・limit screen time
・restrict video watching

1. limit screen time
直訳すると「画面を見る時間を制限する」です。

limit （動詞）：制限する
screen time （名詞）：画面を見る時間
スマートフォンやタブレット、テレビなどの使用時間を制限する際によく使われる表現です。

例文
How long are you going to keep watching? Your screen time is limited.
いつまで見ているの？動画視聴は限られた時間だけよ。

2. restrict video watching
動画視聴を制限する

restrict （動画）：「制限する」
limit よりも厳しいニュアンスがあります。

例文
You need to restrict your video watching to a certain amount of time.
動画視聴は決まった時間に制限する必要があるよ。

参考になれば嬉しいです！