そのまま視聴を続けて を英語で教えて!

Question

Stay tuned! 以外で、視聴者にそのまま聞き続けて欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・stick around
・There is more to come.

1. Stick around.
直訳すると「そこら辺から動かずにいて」です。
視聴者にテレビやラジオの前から動かないで = 視聴を続けてと言いたい時によく使われる表現です。

例文（CM前のMCのひとこと）
Stick around！ We'll be right back in three minutes.
そのまま視聴を続けて！３分後に戻るよ。

2. There is more to come.
直訳すると「この後もっと何かがあるよ」です。だからチャンネルを変えないでね、ということですね。これもCM前などにMCが良く使う言葉で、「乞うご期待」と訳されることが多いです。

例文（CM前のMCのひとこと）
There is more to come. Don't miss it!
この後もっと何かがあるよ。見逃すな！

ご参考になれば幸いです。