疲れたまま仕事を続けていた を英語で教えて!

Question

休憩時間がなかったので、「疲れたまま仕事を続けていた」と言いたいです。

Answer 1

・Having been exhausted, I kept working.

「疲れたまま仕事を続けていた」は上記のように表します。

exhausted：疲れ切った、へとへとになった（形容詞）

主節である「仕事を続けていた」は「keep（ずっと～し続ける）＋現在分詞（ing形）」の構文形式で第二文型（主語［I］＋動詞［kept］＋主語を補足説明する補語の現在分詞［working：就業］）で構成します。

「疲れたまま」は「仕事を続けていた」の「付帯状況」を表す完了分詞構文で現在分詞 Having の後に過去分詞 been と補語の形容詞 exhausted を続けて構成します。

分詞構文は 「原因・理由」「条件」「時間」「付帯状況」 などを示す際に使われ、主に現在分詞や過去分詞を用いて文章を簡潔にする役割を果たします。