良い仕事を続けて を英語で教えて!

Question

上司や先輩が部下や後輩に対して言う「良い仕事を続けてね。」というフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Keep up the good work.
・You should continue the good job.

Keep up the good work.
良い仕事続けて。

keep up は「続ける」「持続する」などの意味を表す表現ですが、「ついていく」という意味でも使われます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

Even if you go to the sales department, keep up the good work.
（営業部に行っても、良い仕事を続けてね。）

You should continue the good job.
良い仕事続けて。

continue は「続ける」「続く」などの意味を表す動詞ですが、「再開する」という意味で使われることもあります。また、job は「仕事」「職業」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「卸売りする」という意味で使われることもあります。

Thank you as always. You should continue the good job.
（いつもありがとう。良い仕事続けてね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ