健康を意識した生活を続けていきたい を英語で教えて!

Question

病気から快復したので、「健康を意識した生活を続けていきたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to maintain a healthy lifestyle.
・I want to keep the healthy regimen.

1. I want to maintain a healthy lifestyle.
健康を意識した生活を続けていきたい。

maintain：～を維持する（他動詞）
healthy lifestyle：健康的な生活習慣（名詞句）

「～したい」の第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to maintain a healthy lifestyle：健康的な生活習慣を維持すること）を組み合わせて構成します。

「健康的な生活習慣」で「健康を意識した生活」のニュアンスを出します。

2. I want to keep the healthy regimen.
健康的な生活習慣を続けていきたいです。

regimen：摂生、養生法（名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）にto不定詞（to keep the healthy regimen：健康的な養生法を続けること）を組み合わせて構成します。

「健康的な養生法」で「健康を意識した生活」のニュアンスを出します。

Answer 2

・I wanna continue living a health-conscious life.

「健康を意識した生活を続けていきたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

continue 〜 ing : 「〜を続ける」「〜を継続する」

health-conscious : 健康を意識した、健康意識のある（形容詞）
・二つ言葉を合わせた複合形容詞になります。

例文
I’ve recovered from my illness, so I wanna continue living a health-conscious life.
病気から快復したので、健康を意識した生活を続けていきたい。

※have recovered（現在完了）で「過去に快復して、現在までその状態を維持している」という意味を表します。
※illness は「病気」「疾患」といった意味の名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバさ」というような意味でも使われます。