最近、たるんだ生活を送っている を英語で教えて!

Question

最近、生活が気が緩んでいるので、「最近、たるんだ生活を送っている」と言いたいです。

Answer 1

・I'm living a slack life lately.

「最近、たるんだ生活を送っている」は上記のように表現できます。

I'm living は直訳すると「私は生きている」です。ここで現在進行形をとっているのは、今やっていることの一時的なニュアンスを含むためです。
例文
I'm unexpectedly living in a hotel due to house construction for 2 weeks.
家の工事のため、思いがけず2週間のホテル生活になってしまった。

「たるんだ」は slack で表すことが出来ますが、他にも lazy 「だらだらした」や sluggish「怠惰な」も似たようなニュアンスを持ちます。

life: 生活
lately: 最近

参考にしてみてください。