腹式呼吸を意識したい を英語で教えて!

Question

歌や健康のために深い呼吸を練習したい時に「腹式呼吸を意識したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to be conscious of abdominal breathing.

「腹式呼吸を意識したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。（後ろには動詞の原形が続きます）

be conscious of 〜 : 〜を意識する、〜を知覚する

abdominal breathing : 腹式呼吸
・ちなみに costal breathing と言うと「胸式呼吸」という意味を表せます。

例文
I guess it's hard, but I would like to be conscious of abdominal breathing.
難しいと思うけど、腹式呼吸を意識したい。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスです）
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（difficult と比べて主観的なニュアンスになります）