心が空っぽ を英語で教えて!

Question

失恋して「心が空っぽ」は英語で何といいますか。

Answer 1

・My heart is empty.
・My heart is hurted.

1.My heart is empty.
私の心は空っぽだ。

heart : 心、心臓、ハート
empty : 空の、空っぽの

直訳かつ最もシンプルな訳がこちらです。
empty は形容詞なので、そのまま目的語として用います。

2.My heart is terribly hurted.
私の心は傷つけられた。

heart : 心、心臓、ハート
hurt : 〜を傷つける
terribly : ひどく

「心が空っぽになる」というフレーズは、「心がひどく傷つく」というフレーズと同義といえるでしょう。
「傷つく」は、「傷つける」という意味の hurt を受動態で用い、 hurted という形にすることで表されます。