心が折れそう、心が折れた を英語で教えて!

Question

中々英語が上達しない時に「心が折れそう」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I feel like giving up.
・I'm at the end of my rope.

I feel like giving up, my English doesn't seem to be improving at all.
全く英語が上達しないようで、心が折れそうです。

「I feel like giving up」とは、「もうダメだ、諦めたい」という気持ちを表す英語表現です。何かに挑戦中だったり、困難な状況に直面しているとき、それがうまくいかない、解決できない等、自分が困難に押し潰されそうなときに使います。一時的な挫折感や失望、絶望を訴える言葉で、相手に自分の苦しみや辛さを伝えるのに使われます。

I'm at the end of my rope because my English isn't improving.
私の英語が全く上達しないので、もう心が折れそうです。

"I feel like giving up" は自分が何かに挑戦している途中で、その結果が思うように進まない時に使います。一方、"I'm at the end of my rope" はより深刻なストレスや疲労を経験しており、その状況が限界まで達していることを示します。もはやそれ以上何もできない様子を表現します。つまり、"I feel like giving up" は挫折感を示し、"I'm at the end of my rope" は最終限界点を示します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I gave up.
・My heart is broken.

【I gave up.】あきらめた＝心が折れた。

【I’m about to give up.】心が折れそう＝諦めそう
about to do something = ～しそう、寸前

【My heart is broken.】心が折れた＝玉砕した。
break - broke - broken
「心が壊れた」といっています。

【My heart is almost broken.】心が折れそう。

Akias

アドバイザーのサイトへ