そう、それそれ！ を英語で教えて!

Question

言いたいことが思い出せなくて、聞いてる人が言い当てた時に、「そう、それそれ！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yes, that's it!
・Exactly, that's the one!
・Right on, that's it!

Yes, that's it!
「そう、それそれ！」

「Yes, that's it!」は日本語で「はい、それだ！」や「そう、それが正解！」といった意味になります。正確な答えや解決策を見つけたとき、あるいは誰かが自分の考えや意図を理解し表現したときに使うフレーズです。また、何かを探していてそれを見つけた時にも使われます。感嘆や認識の瞬間を表現するために用いられる表現です。

Exactly, that's the one!
「そう、それそれ！」

Right on, that's it! I couldn't remember the name.
「そう、それそれ！名前が思い出せなかったんだ。」

Exactly, that's the one!とRight on, that's it!はどちらも相手が正しいことを指摘したり、正しい選択をしたときに使われます。しかし、Exactly, that's the one!はよりフォーマルな状況や、相手が具体的な物や人を正確に指摘した際に使われます。一方、Right on, that's it!はよりカジュアルで、相手が正しい考えを表現したり、解決策を見つけたときなどに使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That's exactly it!
・That's it!

「そう、それそれ！」は英語では That's exactly it! や That's it! などで表現することができます。
※exactly は相槌のような感じで Exactly.（その通り）というふうに、シンプルに使われることも多いです。

That's exactly it! That's what I wanted to say.
（そう、それそれ！そのことが言いたかった。）

That's it! I've been looking for that lately.
（そう、それそれ！それを最近ずっと探してるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ