そう！それ！ を英語で教えて!

Question

話をしている時に相手に同感したり、同意する時に「そう！それ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exactly! That's it!
・Yes! Right there!
・Bingo! That's it!

Exactly! That's it!
「そう！それだよ！」

「Exactly! That's it!」は、「まさにそうだ！それだよ！」という意味で、相手が正確に自分の思っていたことや言いたかったことを表現したとき、または正解を言ったときに使われます。感動や賛同のニュアンスが含まれ、ポジティブな気持ちを強く示します。例えば、複雑な問題の解答を探していて、相手がその正解を言った場合などに使えます。

Yes! Right there!
「そう！それ！」

Bingo! That's it!
「ビンゴ！それだよ！」

"Yes! Right there!"は物理的な場所や瞬間を指す際に使われます。例えば、誰かが探していたものを見つけた時や、正確な場所を指摘する時などに使います。一方、"Bingo! That's it!"は何かの答えを見つけたり、問題を解決したりした時に使います。正しい解答を見つけた時やアイデアが浮かんだ時など、精神的な「見つけ出し」に対して使われることが多いです。

Answer 2

・Yeah, that's it!
・Yeah, exactly!

Yeah, that's it!
ご質問の「そう！それ！」といいたいときにぴったりなのが「Yeah, that's it!」というフレーズです。

Yeah, exactly!
「うん、まさにそう！」といった意味の「Yeah, exactly!」もよく使われます。
「exactly」は「まさに」という意味があり、こちら単独で使われることもあります。

例文
Yeah, that's it! I completely agree with you.
（そう！それ！完全に同意するよ。）

Yeah, exactly!
（うん、まさにそれ！）