ちょっと！そんなこと言わないでよ！ を英語で教えて!

Question

友達から言われたくない事を言われたので、「ちょっと！そんなこと言わないでよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Hey, don't say that!
・Come on, don't be like that.

「そんなこと言わないでよ！」というニュアンスです。相手が言った冗談やネガティブな言葉、自虐的な発言に対して、軽くたしなめたり、本気でやめてほしい時に使えます。親しい間柄で使われることが多い表現です。

Hey, don't say that! It's not funny.
ちょっと、そんなこと言わないでよ！面白くないよ。

ちなみに、「Come on, don't be like that.」は、相手が不機嫌になったり、すねたり、頑なになった時に「まあまあ、そんなこと言わないでよ」「そんな風にならないでよ」と、なだめたり、たしなめたりする時の決まり文句だよ。冗談にマジレスされた時とか、誘いを頑なに断られた時なんかに使える便利なフレーズ！

Come on, don't be like that.
おい、そんな言い方ないだろ。

Answer 2

・Oh come on, don't say that.
・Hey, I don't like it if you say that.

1. Oh come on, don't say that.
ちょっと！そんなこと言わないでよ！

Oh come on: ちょっと
don't ○○: ○○しないで

Oh come on は何かを言われたりされたことが嫌だった場合によく言うフレーズになります。
Don't say that も冗談交じりに｢やめてよ〜｣というものから本気で｢そんなこと言わないで｣まで幅広く使うことが出来ます。

例
Oh come on, don't say that. That hurts.
ちょっと、そんなこと言わないでよ。傷つくじゃん。

2. Hey, I don't like it if you say that.
ちょっと！そんなこと言わないでよ！

I don't like it if you day that. は｢そういう風に言われるの好きじゃないな。｣というニュアンスになります。

例
A: Hey, I don't like it if you say that.
ちょっと、そんなこと言わないでよ。
B: I'm sorry.
ごめんね。

ご参考までに。