失礼なこと言わないで！ を英語で教えて!

Question

娘が彼に酷いことを言ったので、「そんな失礼なこと言わないで！すぐ謝って」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be so rude!
・That is really rude!

1. Don't be so rude!
失礼なこと言わないで！（失礼なことをしないで）

Don't 〜. を使った表現方法です。
こちらは何かを否定する時やお願いするときなどによく使われ、しつけなどで「〜しないで」と言いたい時にもとてもよく使われる表現です。
比較的強い表現方法となりますので、使う場面や使う相手などに注意が必要です。
Don't の後には動詞をおいて使います。今回は「失礼なこと」ということで、形容詞 rude を用いていますので、be動詞をおいています。

例文
Hey, don't be so rude. Please be more polite.
失礼なこと言わないで！（失礼なことをしないで！）もっと礼儀正しくしてください。

2. That is really rude!
失礼なこと言わないで！（失礼なことをしないで）

こちらは「失礼なことを言うこと」を that として、主語で使っている表現です。
あとは be動詞の文として、 be really rude をつなげています。

例文
Hey, That is really rude! Please be more polite.
失礼なこと言わないで！（失礼なことをしないで！）もっと礼儀正しくしてください。

少しでも参考になれば嬉しいです！