失礼なことを言えば、相手が怒るのは当然のことだ を英語で教えて!

Question

同僚がうっかりして取引先を怒らせてしまったので、「失礼なことを言えば、相手が怒るのは当然のことだ」と言いたいです。

Answer 1

・It makes sense that someone would get angry when you've said something rude.

「失礼なことを言えば、相手が怒るのは当然のことだ」は上記のように表現します。

直訳は「道理にかなっている　人は怒るでしょう　あなたが失礼なことを言った時」です。

make sense：意味を成す、道理にかなう
would：～だろう
get angry：怒る
rude：失礼な

・when「～時」で二つの節を繋げます。
・「そうされたらそうするでしょう」と推量を表すので would を使います。
・'ve は have の省略で、口語ではよくこのように省略して発音します。have + said（過去分詞）の現在完了形は日本語にない概念なので難しいと思いますが、継続状態を表すので直近で言ったことに使います。

例文
It makes sense that someone would get angry when you've said something rude. A quick apology is crucial.
失礼なことを言えば、相手が怒るのは当然のことだ。迅速な謝罪が肝要だよ。

quick：素早い（形容詞）
apology：謝罪（名詞）
crucial：肝要（形容詞）