友達の秘密を守るのは、当然のことだよ を英語で教えて!

Question

人に言わないでほしいと友達に言われたときに、「友達の秘密を守るのは、当然のことだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s only natural to keep a friend’s secrets.

「友達の秘密を守るのはまさに当然のことだ」のニュアンスで上記のように表します。

only：まさに（副詞）
「当然」を強調し、友達に安心感を与えることができます。
natural：当然の、もっともな（形容詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［natural］）に副詞（only）と副詞的用法のto不定詞（to keep a friend’s secrets：友達の秘密を守るのは）を組み合わせて構成します。

参考ですが「当然」を「常識」の common sense に置き換えてもニュアンスが通じます。

Keeping a friend’s secret is just common sense.
友達の秘密を守るのはまさに常識です。

第二文型（主語［Keeping a friend’s secret：友達の秘密を守ること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［common sense］）に副詞（just：まさに）を加えて構成します。