迷惑をかけたら謝るのは、当然のことでしょ を英語で教えて!

Question

仕事で周りに迷惑をかけたのに謝らない人に、「迷惑をかけたら謝るのは、当然のことでしょ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s only natural to apologize if you cause trouble.

「迷惑をかけたら謝るのは、当然のことでしょ」は上記のように表現します。

やや冷静なトーンですが、しっかりと常識であることを伝えたい時に使えるフレーズです。
この文章は主語 + 動詞 + 補語 で構成されています。

It：それは（形式主語）
is：です（be動詞）
only natural：当然のこと（補語）
to apologize：謝ること（It の内容、真主語）
if you cause trouble：もし迷惑をかけたのなら（副詞節）

例文
A : I didn’t mean to be late, but...
遅れるつもりはなかったんだけど…
B : I understand. But still, it’s only natural to apologize if you cause trouble.
わかるよ。それでも、迷惑をかけたなら謝るのが当然でしょう。
※mean to : 〜するつもり
※be late : 遅れること

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・It’s only natural to apologize when you cause trouble.

「迷惑をかけたら謝るのはただ当然のことだよ」のニュアンスで上記のように表します。

natural：当然の、もっともな（形容詞）
apologize：謝罪する（自動詞）
cause：（面倒などを）かける、起こす（他動詞）
trouble： 手数、迷惑、やっかい（不可算名詞）

前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［natural］）に副詞（only：ただ）と副詞的用法のto不定詞（to apologize：謝るのが）を組み合わせて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（when：～したら）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［cause］＋目的語［trouble］）です。