頑張った人が評価されるのは、当然のことなのにね を英語で教えて!

Question

友達が仕事で成果を上げても評価してもらえないと言うので、「頑張った人が評価されるのは、当然のことなのにね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s fair that hard workers get recognized, though.

「一生懸命働く人が認められるのは当然なのにね」のニュアンスで上記のように表します。

fair：公正な、公平な、正当な（形容詞）
上記から「当然」のニュアンスに繋がります。
hard worker：努力家、 勉強家（可算名詞）
上記から「頑張った人」「一生懸命働く人」のニュアンスに繋がります。
recognized：認知される、 承認される、評価される（過去分詞）
「評価する」の他動詞 recognize を過去分詞にして形容詞的に用います。
though：だけれども（副詞）

前半が主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fair］）です。

次に主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［hard workers］＋動詞［get：～の状態になる］＋補語の過去分詞［recognized：評価された］）です。

最後に副詞（though：～なのに）を付けます。