あー！そうだった！ を英語で教えて!

Question

忘れていたことを思い出した時に「あー！そうだった！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh, that's right!
・Ah, I remember now!
・I see, it slipped my mind!

Oh, that's right! I was supposed to call my sister today!
「あー、そうだった！今日は妹に電話する約束だったんだ！」

「Oh, that's right!」は「ああ、そうだった！」や「あ、そうそう！」という意味で、相手の発言に対して自分が思い出したり認識した瞬間に使います。過去の約束事を思い出した時や、相手が自分が忘れていた事実を教えてくれた時などに使われます。また、自分自身の思い違いを正した時にも使うことができます。ニュアンスとしては、忘れていたことを思い出す、気づくといった感じです。

Ah, I remember now! I was supposed to call my mom today!
「あっ、そうだ!今日、お母さんに電話することを忘れてた！」

Oh, I see, it slipped my mind!
あ、そうだった！頭から抜けていた！

Ah, I remember now!は自分が何かを思い出したときに使います。突然思い出したか、何か話題があなたの記憶を刺激した場合に使われます。一方、"I see, it slipped my mind!"は自分が何かを忘れていたと気づいたときに使います。誰かがあなたに情報やリマインドを提供し、それに対してあなたが忘れていたことを認めるときに使われます。

Answer 2

・Oh! That's right!

英語で「あー！そうだった！」は、
「Oh! That's right!」 と表現できます。

このフレーズでは、「Oh!」 は
驚きや思い出したときの感嘆を示します。

また、「That's right!」は
「そうだった！」「それが正しいね」
という意味です。

使い方例としては
「Oh! That's right! I forgot to bring my umbrella today.」
（意味：あー！そうだった！今日、傘を持ってくるのを忘れてしまった。）

このように言うことができます。