いつもそうだ！ を英語で教えて!

Question

旦那の言い方が常に喧嘩腰なので、「いつもそうだ！性格は変わらない」と言いたいです。

Answer 1

・You're always like that!
・You always act like that!

1. You're always like that!
直訳は「あなたはいつもそんな感じだ！」となります。

like は「好き」の意味で覚えられることが多い単語ですが「同様な、のように」という意味もあります。

like that とすることで「そのように」という意味になります。

また、be動詞は「〜である、〜にいる」というように状態や存在を表す動詞です。

2. You always act like that!
直訳は「あなたはいつもそのように振る舞います」となります。

act は「行動する、振る舞う」という意味がある動詞です。

「いつもそのように振る舞う」すなわち「いつもそうだね」という意味合いで言い表すことができます。