いつもそうだ！ を英語で教えて!

Question

旦那の言い方が常に喧嘩腰なので、「いつもそうだ！性格は変わらない」と言いたいです。

Answer 1

・This always happens
・Story of my life.

「またかよ！」「いつものことだよ」という、呆れや諦めの混じったニュアンスで使われることが多い表現です。

バスに乗り遅れたり、大事な時に限って雨が降ったりなど、繰り返される不運や困った状況に対して「あーあ、やっぱりね」という気持ちで使います。もちろん、良いことが続く時にも使えますよ！

This always happens. You know, a leopard can't change its spots.
いつもこうなんだから。性格は変わらないわね。

ちなみに、「Story of my life.」は「またかよ、いつものことだよ」というニュアンスで使われる決まり文句です。自分の身に繰り返し起こる、ちょっとした不運や皮肉な出来事に対して、諦めや自虐的なユーモアを込めて「私の人生っていつもこうなんだよね」と嘆く時にぴったりな一言です。

He's always so argumentative. Story of my life.
いつもそうなんだよね。性格は変わらないわ。

Answer 2

・You're always like that!
・You always act like that!

1. You're always like that!
直訳は「あなたはいつもそんな感じだ！」となります。

like は「好き」の意味で覚えられることが多い単語ですが「同様な、のように」という意味もあります。

like that とすることで「そのように」という意味になります。

また、be動詞は「〜である、〜にいる」というように状態や存在を表す動詞です。

2. You always act like that!
直訳は「あなたはいつもそのように振る舞います」となります。

act は「行動する、振る舞う」という意味がある動詞です。

「いつもそのように振る舞う」すなわち「いつもそうだね」という意味合いで言い表すことができます。