いつもそれね を英語で教えて!

Question

彼氏が都合が悪くなるとお決まりの言い訳をするので、「いつもそれね」と言いたいです。

Answer 1

・You're always like that.

「いつもそれね」は英語で上記のように言います。

you're は you are の短縮形、always は「いつも」、like that は「そのように」です。
文字通りの意味は「あなたはいつもそのようです」ですが、通常ネガティブな、相手を責める言い方です。

例文
Ａ：I was so busy I didn't have time to call you. I'm sorry.
忙しくて電話する暇がなかったんだ。ごめん。
Ｂ：You're always like that. I'm tired of your excuses.
あなたはいつもそうね。あなたの言い訳はうんざり。

＊so...(that) ~：あまりに～なので～
＊busy：忙しい
＊have time to V：～する時間がある
＊call：電話する
＊I'm sorry：ごめんなさい
＊be tired of ~：～には飽き飽きしている、うんざりしている
＊excuse：言い訳