さながら花のじゅうたんのようだった を英語で教えて!

Question

公園が花で敷きつめられているようだったので、「春の公園は、さながら花のじゅうたんのようだった」と言いたいです。

Answer 1

・~ was like a carpet of flower

「さながら花のじゅうたんのようだった」は上記のように表現します。

like (前置詞)：～のように、～みたいに
carpet (名詞)：じゅうたん、カーペット
flower (名詞)：花

例文
A: I went to the park this morning. You should’ve seen flowers!
今朝公園に行ってきたんだ。君もそこにあった花を見るべきだったね。
B: Really? Was it beautiful?
ほんとに？　きれいだった？
A: Absolutely. The whole park was like a carpet of flowers.
もちろん。さながら花のじゅうたんのようだったよ。

文法
The whole park was like a carpet of flowers. の部分について
be動詞は主語の単複、時制によって活用が変わります。今回の場合では、主語が単数でかつ過去の話をしたいので was を使っています。
be動詞は「イコール」の意味を持つことがあります。すなわち、the whole park = like a carpet of flowers という文の構造です。いいかえれば、動詞の前後がイコールで結ばれている（これは前後がどんなに長くなろうと）ということです。