じゅうたんにワインをこぼす を英語で教えて!

Question

つまずいてしまったので、「じゅうたんにワインをこぼしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・spill wine on the carpet
・spill wine on the rug

spill wine on the carpet
じゅうたんにワインをこぼす

spill は「こぼす」という意味を表す動詞ですが、（秘密などを）「漏らす」「ばらす」などの意味も表せます。また、wine は「ワイン」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ワインを飲む」という意味を表すこともできます。

I tripped and spilled wine on the carpet.
（つまずいて、じゅうたんにワインをこぼしてしまった。）

spill wine on the rug
じゅうたんにワインをこぼす

rug は「じゅうたん」「敷物」「ひざ掛け」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「カツラ」という意味も表せます。

Oh my gosh. I spilled wine on the rug.
（やばい。じゅうたんにワインをこぼしてしまった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ