飲み物をこぼす を英語で教えて!

Question

机や床にジュースなどをうっかり溢す「飲み物をこぼす」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・spill a drink

「飲み物をこぼす」は、上記のように表せます。

spill : こぼす（動詞）
・うっかりというニュアンスも含めることができます。

I spill a drink on the table.
テーブルに飲み物をこぼす。

また、「うっかり」の部分を強調するために accidentally をつけてもいいでしょう。
例：
He accidentally spilled juice on the floor.
彼はうっかり床にジュースをこぼしました。

accidentally : うっかり（副詞）

他にも、状況やニュアンスによって以下のような表現も可能です。
例：
She dumped the whole bottle of juice.
彼女はジュースを丸ごとぶちまけた。

dumped : ぶちまけた（動詞 dump の過去形）

He splashed water everywhere.
彼はあちこちに水をバシャッとかけた。

splashed : バシャっとかけた、こぼした（動詞 splash の過去形）