飲み物をこぼさないで を英語で教えて!

Question

妹が良く飲みものをこぼすので、強い言い方を控えめな言い方それぞれで「飲み物をこぼさないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t spill your drink.
・Please be careful not to spill your drink.

1. Don’t spill your drink.
飲み物をこぼさないで。

spill は「こぼす」という意味です。食べ物や飲み物をこぼすと言いたいときによく使われる表現です。Don’t は、命令形の否定なので、直接的な表現となり、厳しい言い方になります。

2. Please be careful not to spill your drink.
飲み物をこぼさないように気を付けてください。

文頭に please を付けることで、「～してください」という表現の仕方になり、より丁寧な言い方になります。また、直接こぼさないでと伝えるのではなく、こぼさないように気をつけて、という言い方に変えることで、間接的に伝えることになり、控えめな表現にすることが出来ます。