ぼさぼさ を英語で教えて！

Question

寝起きのまとまらない髪の時に「髪がぼさぼさ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Messy
・Disheveled
・Bedhead

My hair is so messy when I wake up.
起きたら髪がすごくぼさぼさになっている。

「Messy」は英語で、「乱雑な」「散らかった」「汚い」などの意味を持つ形容詞です。物理的な状況だけでなく、問題や状況が複雑で解決が難しい時にも使います。「彼の部屋はいつもmessyだ」や「このプロジェクトは非常にmessyな状態だ」といった文脈で使うことができます。また、人の性格や行動を指すときにも使えます。「彼はmessyな食べ方をする」などです。

My hair is disheveled when I wake up in the morning.
私は朝起きると髪がぼさぼさです。

I woke up with serious bedhead this morning.
今朝、起きたら髪がぼさぼさだった。

Disheveledと"Bedhead"は共に見た目が乱れている様子を表す言葉ですが、使うシチュエーションが異なります。"Disheveled"は全体的な見た目が乱れていることを指し、例えば服装がぼろぼろだったり、体全体が汚れていたりする状況で使われます。「彼はディスシェヴェル（disheveled）な状態で出てきた」などと言います。一方、"Bedhead"は特に髪が寝ぐせで乱れている状態を指す専門的な表現で、主に髪の状態に注目した際に使います。「彼女はベッドヘッド（bedhead）で出てきた」などと言います。

Answer 2

・messy
・disheveled

「ぼさぼさ」は英語では messy や disheveled などを使って表現することができます。

Aren't you embarrassed to go to school with your hair messy?
（髪がぼさぼさのまま学校行くの恥ずかしくないの？）

'm a pretty restless sleeper, so my hair gets disheveled every morning, so it takes me a while to get my hair done.
（私はかなり寝相が悪いので、毎朝髪がぼさぼさになるので、髪型を整えるのに時間が掛かる。）
※restless sleeper（寝相が悪い人）

ご参考にしていただけたら幸いです。