醤油をこぼす を英語で教えて!

Question

食事中や料理中に、醤油のボトルから醤油をテーブルや床にこぼしてしまった時に使う「醤油をこぼした」というフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I spilled soy sauce.
・I made a mess with the soy sauce.

「醤油こぼしちゃった！」という感じです。食事中や料理中に、うっかり醤油を服やテーブルにこぼしてしまった時に使えます。「あー、やっちゃった！」というニュアンスで、家族や友人など親しい人との日常会話で気軽に使える一言です。

Oops, I spilled the soy sauce.
しまった、醤油をこぼしちゃった。

ちなみに、「I made a mess with the soy sauce.」は「醤油をこぼしちゃった」という意味ですが、単にこぼしただけでなく「醤油で周りを汚して、散らかしちゃった」というニュアンスです。食卓や服に醤油が飛び散った時など、後片付けが少し大変そうな状況で使えますよ。

Oops, I spilled the soy sauce.
おっと、醤油をこぼしちゃった。

Answer 2

・I spilled soy sauce.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「醤油をこぼす」は英語で上記のように表現できます。

spillで「こぼす」という意味で、soy sauceで「醤油」となります。

例文：
I spilled soy sauce on the floor.
(醤油を床にこぼしてしまった！)
＊ on the floor　床に
(ex) Don't put things on the floor!
(床にものを置かないでね！)

Please be careful when you use the soy sauce! You spilled it last week.
(醤油を使うとき気をつけてね！先週こぼしたからね！)
＊ be careful　〜を気をつける
(ex) Be careful when you drive a car.
(車を運転するときは気をつけてね！)

Don’t spill soy sauce! I don’t want to do the laundry tonight.
(醤油こぼさないでね！今夜洗濯したくないから！)

少しでも参考になれば嬉しいです！