ハンバーガーの野菜をこぼす を英語で教えて!

Question

食べ方が下手でレタスやトマトが崩れ落ちる時に「ハンバーガーの野菜をこぼす」と英語で言いたいです。

Answer 1

・spill the veggies from one's burger

「ハンバーガーの野菜をこぼす」は、上記のように表せます。

spill : こぼす、こぼれる、溢れる、撒き散らす（動詞）
・こちらを使ったイディオムで spill the tea（お茶をこぼす）と言うと「噂話をする」「ぶっちゃける」といった意味を表せます。

veggie : 野菜、葉、球根（名詞）
・vegetable の略になります。

burger : ハンバーガー（名詞）
・hamburger（ハンバーガー）のカジュアルな言い方です。

例文
In my case, I have a small mouth relatively, so I often spill the veggies from my burger.
私の場合、口が比較的小さいから、よくハンバーガーの野菜をこぼすんだよね。

※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言うと」といった意味の副詞になります。