愚痴をこぼすことなんて何もない を英語で教えて!

Question

夫が不満タラタラ文句を言うので「愚痴をこぼすことなんて何もないでしょう？？？」と言いたいです。

Answer 1

・You have nothing to complain about, do you?

You have nothing to complain about, do you?
愚痴をこぼすことなんて何もないでしょう？？？

「愚痴をこぼす」はcomplain ＝「不満を言う」で表します。
「ないよね？」の協調的に最後の do you を付加疑問文として使います。
付加疑問文は、肯定文の後に否定形を、否定文の後に肯定形を付けることで形成されます。
この場合、主文が否定文（You have nothing to complain about）なので、付加疑問文は肯定系（do you?）になります。

例文
You have nothing to complain about, do you? Everything seems perfect.
愚痴をこぼすことなんて何もないでしょう？？？すべて完璧に見えるけど。

umaio

アドバイザーのサイトへ