君なしで暮らすことなんて考えたこともないよ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「君なしで暮らすことなんて考えたこともないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve never even thought about living without you.

「君なしで暮らすことなんて考えたこともないよ」は、英語で上記のように表現することができます。

I’ve never even thought about は「～について考えたこともない」という意味です。
現在完了形の経験の have で、過去に起こった出来事を現在と結びつけて表現する形式で、「（今までに）～したことがある」という意味で使われます。今回は never と否定をつけて「（今までに）～したことがない」です。
even を加えることで「全く」「一切」の強調が生まれ、「〜もない」のニュアンスを表します。
without you で「君なしで」を表します。

I’ve never even thought about living without you. You’re my everything.
君なしで暮らすことなんて考えたこともないよ。君は僕の全てだよ。