その庭はさながら絵画のように美しかった を英語で教えて!

Question

日本庭園がきれいだったので、「その庭はさながら絵画のように美しかった」と言いたいです。

Answer 1

・The garden was as beautiful as a painting.
・The garden was a picture of beauty.

「その庭は絵画のように美しかった」という意味です。まるで有名な画家の作品みたいに、色彩や構図が完璧で、うっとりするほど美しい風景を表現する時に使います。手入れの行き届いた庭園や、夕日に照らされた花畑など、思わず写真に撮りたくなるような光景にぴったりな、ロマンチックな褒め言葉です。

The Japanese garden was as beautiful as a painting.
その日本庭園は絵画のように美しかった。

ちなみに、「The garden was a picture of beauty.」は「その庭は絵に描いたような美しさだった」という意味です。単に「きれい」と言うより、完璧に整っていて、まるで一枚の絵画のように美しい、という感動を伝えたい時にぴったりな表現ですよ。旅行先の風景や、手入れの行き届いた庭を褒めるときなどに使えます。

The Japanese garden was a picture of beauty, with every rock and plant perfectly placed.
その日本庭園は、すべての石や植物が完璧に配置され、さながら絵画のように美しかった。

Answer 2

・The garden was as beautiful as a painting.
・The garden was like a beautiful painting.

１　The garden was as beautiful as a painting.
その庭はさながら絵画のように美しかった。

最初の as （同じくらいに）は副詞で二つ目の as （～のように、さながら）は接続詞となりそれぞれ品詞が違います

構文は、第二文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as beautiful：同じくらいに美しい］）に副詞句（as a painting：さながら絵画と）を組み合わせて構成します。

２　The garden was like a beautiful painting.
その庭はさながら美しい絵画のようだった。

文中の like は前置詞で「さながら～のよう」を意味します。

構文は、第一文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a beautiful painting：さながら美しい絵画のよう）を組み合わせて構成します。