こんなに美しい景色は今まで見たことない！ を英語で教えて!

Question

友人と美しい景色を見て「こんなに美しい景色は今まで見たことない！」と言いたいです。

Answer 1

・I've never seen such a beautiful view in my life.
・This is the most beautiful scenery I've ever laid eyes on.

「こんなに美しい景色、生まれて初めて見たよ！」という、心からの強い感動を表すフレーズです。大自然の絶景や素晴らしい夜景など、思わず息をのむような光景に出会った時に使えます。少し大げさなくらいの「人生で一番！」という気持ちがこもっているので、本当に感動した時に使うと気持ちが伝わりますよ。

I've never seen such a beautiful view in my life.
こんなに美しい景色は今まで見たことがないよ。

ちなみに、「This is the most beautiful scenery I've ever laid eyes on.」は、「これ、今まで見た中で一番ヤバい絶景！」くらいの強い感動を表すフレーズだよ。息をのむような景色に出会った時、心からの「最高！」を伝えたい時にピッタリ。旅行先などで感情が高ぶった時に使ってみて！

Wow, this is the most beautiful scenery I've ever laid eyes on!
うわー、こんなに美しい景色は今まで見たことないよ！

Answer 2

・I've never seen such a beautiful view before!
・This is the most stunning view I've ever seen!

「こんなに美しい景色は今まで見たことない！」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I've never seen such a beautiful view before!
こんなに美しい景色は今まで見たことない！

「such a」は「とても～な、それほどの」という表現で、「such a beautiful view」は「こんなに美しい景色」を意味します。

2. This is the most stunning view I've ever seen!
こんなに美しい景色は今まで見たことない！

直訳すると「これは私が今まで見た中で最も驚くべき景色です」となります。
「stunning」は、「見事な、素晴らしい」を意味する形容詞で、美しい景色を見たときに使うことができる表現です。

他にも、素晴らしい景色に対して使える単語を紹介します。
breathtaking: 息を呑むように美しい
picturesque: 絵のように美しい