なんて美しい景色なんだ！ を英語で教えて!

Question

絶景を目の前にして「なんて美しい景色なんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・What a beautiful view!

「なんて美しい景色なんだ！」は、上記のように表せます。

what : なんて（感嘆詞）
・what + 名詞で「なんて〜なんだ」という意味を表せます。
例）
What a surprise!
驚いたよ！

beautiful view : 美しい景色、素晴らしい景色
・-ful は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）joyful（喜びに満ちた、楽しい）

例文
Oh my goodness, what a beautiful view!
信じられない、なんて美しい景色なんだ！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

Answer 2

・What a beautiful view!

｢なんて美しい景色なんだ！｣ は上記のように表します。

What a ~! は疑問詞ではなく、｢なんて～な（名詞）だろう！｣ という感嘆文です。
What a (an) + 形容詞 + 名詞！という形で使われ、何かに感動した時、驚いた際に心を込めて表す表現です。
例)
What an interesting book!
なんて面白い本だ！

beautiful は形容詞で ｢美しい｣ ｢きれい｣ を表します。

view は 名詞で、｢見解｣ ｢視点｣ の他に、｢景色｣ ｢眺望｣ の意味があります。
例)
視点
Try to look at it from a different view.
別の視点から見てみるようにしてください。
景色
We enjoyed the view from the beach.
私たちはビーチからの眺めを楽しみました。

例文
What a beautiful view! I have to take a photo.
なんて美しい景色なんだ！写真撮らなきゃ。

have to ~ : ～しなければいけない (助動詞句)
take a photo : 写真を撮る

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・What a beautiful view!
・How breathtaking this scenery is!

「なんて美しい景色なんだ！」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「What a」は英語の感嘆表現で、直訳すると「何という」となります。特定の名詞を強調する際に用いられ、「What a beautiful view」で、「なんて美しい景色なんだ」を表せます。

What a beautiful view! I could look at this all day.
なんて美しい景色なんだ！一日中見ていられるよ。

2. 「How」と形容詞を組み合わせることでも、感嘆文の表現ができます。「How + 形容詞 + 主語 + 動詞」の形で感嘆文を作成すると、「なんて◯◯なんだ」と驚きの感情を表現できます。

How breathtaking this scenery is!
なんて美しい景色なんだ！

breathtaking: 息を呑むように美しい