あらためて見ると、この景色は本当に美しいです を英語で教えて!

Question

見慣れた景色がきれいだと感じたので、「あらためて見ると、この景色は本当に美しいです」と言いたいです。

Answer 1

・I see this view again, and it’s truly beautiful.
・Looking at this view again, I realize how truly beautiful it is.
・When I take another look at this view, I can’t help but admire its beauty.

1. I see this view again, and it’s truly beautiful.
あらためて見ると、この景色は本当に美しいです。

see は「見る」という意味の基本動詞ですが、ここでは「目にする」というニュアンスが強いです。again は「あらためて、もう一度」という意味を加えています。it’s truly beautiful の truly は「本当に、心から」という強調表現で、ただ美しいだけでなく、その美しさを実感していることを表します。

2. Looking at this view again, I realize how truly beautiful it is.
あらためてこの景色を見ると、その美しさを実感します。

looking at は「～をじっくり見る」というニュアンスがあり、see よりも意識的に景色を眺めることを表します。realize は「気づく」「実感する」という意味で、単に見るだけでなく、その美しさを再認識していることを強調しています。

3. When I take another look at this view, I can’t help but admire its beauty.
あらためてこの景色を見ると、その美しさに感嘆せずにはいられません。

take another look at は「もう一度よく見る」「見直す」という意味で、再び視線を向けることを強調します。can’t help but ～ は「～せずにはいられない」という表現で、admire（感嘆する、称賛する）と組み合わせることで、景色の美しさに否応なく心を動かされる気持ちを表しています。

参考になれば幸いです！