この料理は本当に絶品です を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「この料理は本当に絶品です」と言いたいです。

Answer 1

・This dish is to die for.
・This dish is out of this world.

「これ、死ぬほど美味しい！」という意味の、最高の褒め言葉です。大げさなくらい美味しい！と感動した時に使います。料理だけでなく、デザートや飲み物にもOK。友人との食事など、カジュアルな場面で「マジで最高！」という感じで使ってみてください。

Excuse me, I just wanted to say this dish is to die for.
すみません、この料理は本当に絶品だと伝えたくて。

ちなみに、「This dish is out of this world.」は「この料理、信じられないくらい美味しい！」という意味で使われる口語表現です。あまりの美味しさに、まるでこの世のものとは思えない！と感動した時に使えます。レストランやホームパーティーで絶品料理を食べた時などに、ぜひ使ってみてください！

Excuse me, I just wanted to say this dish is out of this world.
すみません、この料理は本当に絶品だと伝えたくて。

Answer 2

・This dish is truly exquisite.
・This dish is truly excellent.
・This dish is truly superb.

1. This dish is truly exquisite.
exquisite は食べ物や飲み物が非常に美味しい、すなわち絶品という意味の単語です。また、物などに対して「素晴らしい」というときにも使います。

例
This dish is truly exquisite. How did you cook it?
この料理は本当に絶品です。どうやって作ったのですか？

2. This dish is truly excellent.
excellent は様々なものに対して「素晴らしい」というときに使います。食べ物や飲み物に対して言うときは「絶品」となります。

例
This dish is truly excellent. Who did cook it?
この料理は本当に美味しいです。誰が作ったのですか？

3. This dish is truly superb.
superb は「豪華な・一流の・素晴らしい」という意味があります。

例
This dish is truly superb. Please tell me how to cook it.
この料理は本当に美味しいです。この料理の作り方を教えてください。