こんなの見たことない を英語で教えて!

Question

珍しい形の野菜を見たので、「こんなの見たことない」と言いたいです。

Answer 1

・I've never seen anything like this.
・It's the first time to see something like this.

「こんなの」は「something like this」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～したことがない」の内容なので経験を表す現在完了形を否定形で表します。第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［something like this］）に「have（助動詞） never（否定の副詞）」を加えて構成します。

現在完了形なので「see」は過去分詞「seen」に変換されます。また否定文なので代名詞「something」は「anything」に変換されます。

たとえば"I've never seen anything like this."とすれば「こんなものは見たことがない」の意味になります。

また質問内容から「見たことがないものを初めて見た」という事になるので"It's the first time to see something like this."とすれば「こんなものは初めて見ました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ