兄というより、小さなお父さんのよう を英語で教えて!

Question

長男は障害を持った弟をとてもとても可愛がってくれるので、「兄というより、小さなお父さんのよう」と言いたいです。

Answer 1

・He is more like a little dad than an old
・Rather than being as an elder brother, h

1. He is more like a little dad than an older brother to his younger brother.
「彼は兄というより、弟にとり、小さなお父さんのようだ」

be+more like で「〜より」a little dad「小さいお父さん」than an older brother「兄というより」になります。そしてto his younger brotherで「彼の弟にとって」と言います。


2. Rather than being as an elder brother, he treats his younger brother more like his own son.
「彼は弟を兄としてではなく、むしろ自分の息子のように扱っています。」

rather than being as an older brotherで「弟としてではなく」、treats his younger brotherで「弟を扱う」more like his own son「より息子のように」となります。