今日はお父さんが出張でいないんだ を英語で教えて!

Question

家の前で、近所の子に「今日はお父さんが出張でいないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・My father is on a business trip today.

My father is on a business trip today.
(今日はお父さんが出張にいっている≒出張にいっていていない）

on a business trip
(出張中)

My father is on a business tripだけで、お父さんは出張に行っている＝家にいないことは分かりますので、「(出張に行っていて)いない」をわざわざ英訳する必要はありませんが
より丁寧に状況を言いたいのであれば、下記のような表現もあります。

My father has been away on a business trip．
(お父さんは出張で不在です。)

has been～
(～の状態である)

away on a business trip
(出張中のためいない、出張のため不在である)