お父さんが一番好きな作家は誰なの？ を英語で教えて!

Question

家の書斎で、お父さんに「お父さんが一番好きな作家は誰なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who is an author you like the most, Dad?
・Who is Dad's favorite author?

Who is an author dad likes the most, Dad?
お父さんが一番好きな作家は誰なの？

author は「作家」「著者」などの意味を表す名詞ですが、「創始者」「立案者」などの意味で使われることもあります。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

By the way, who is an author you like the most,Dad?
（ちなみに、お父さんが一番好きな作家は誰なの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Who is Dad's favorite author?
お父さんが一番好きな作家は誰なの？

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」などの意味を表す表現になります。

I see, but who is Dad's favorite author?
（なるほど、でもお父さんが一番好きな作家は誰なの？）